Одна загрузка для китайского и русского.
Китайский ↔ русский
Включите микрофон. Реплики и перевод будут дописываться в эту запись по мере речи.
Оба языка дописываются в одну запись.
В диалоге говорите по очереди: язык определяется для каждой реплики. Без сервера первый запуск дополнительно загружает модель распознавания. Авто-режим может работать медленнее ручного.
Каждый разговор сохраняется целиком на этом устройстве.
Версия 10 · серверный диалог и пиньинь
В режиме диалога китайский и русский распознаются автоматически. Говорите по очереди, а оригинал и перевод остаются в одной записи. Подписка не требуется.
Переключатель над репликами меняет китайский текст в обеих сторонах разговора: 你好 → nǐ hǎo. Пиньинь показывает тоны. Выбор сохраняется и применяется к новым и сохранённым записям, копированию и TXT. Исходный текст остаётся в иероглифах; озвучивание использует его. Имена и редкие слова могут требовать другого чтения.
Подключите свой сервер для распознавания речи и перевода без загрузки моделей на iPhone. Доступ защищён личным ключом. Сохраняется только текст разговора.
Адрес и ключ сохраняются только в этом браузере. Разговор остаётся на устройстве; сервер получает текст и, в авто-диалоге, аудиофрагменты для обработки.
Выбран перевод на устройстве.
Оба направления используют общие компактные модели. Смена собеседника не перезапускает их.
В авто-диалоге китайский и русский определяются для каждой реплики. Говорите по очереди, с короткой паузой при смене собеседника. Можно выбрать язык вручную без потери записи.
Микрофон остаётся включённым, а предварительный перевод обновляется по мере речи. Останавливать запись для перевода не нужно. Реплики сразу сохраняются в разговоре, включая предварительные. История остаётся после перезагрузки страницы, пока вы её не очистите.
Результат может уточняться, пока вы говорите. Задержка зависит от скорости распознавания, перевода и соединения с сервером.
В авто-диалоге речь распознаётся моделью Whisper на этом устройстве. В ручном режиме Safari может отправлять речь сервису Apple. Аудиофрагменты авто-диалога находятся в памяти открытой вкладки и удаляются после обработки. Сохраняется только текст.
Короткие и тихие фразы, шум и перебивание могут мешать распознаванию. Предварительный текст уточняется по мере речи. Если обработка не успевает, микрофон встаёт на паузу, а накопленные реплики обрабатываются.
Компактная модель переводит напрямую между китайским и русским. Она может допускать смысловые ошибки: проверяйте имена, числа и важные договорённости. Китайский — путунхуа.
Откройте ссылку в Safari и разрешите микрофон. Держите приложение открытым во время разговора. Через меню «Поделиться» можно добавить его на экран «Домой».
Если микрофон недоступен в установленной веб-версии, откройте ссылку в обычной вкладке Safari.
Время возле перевода — обработка текста после распознавания. Это не полная задержка от произнесённого слова.
Файл обрабатывается на устройстве. Язык определяется автоматически, результат добавляется в текущую запись.
Сохраняется текст разговора. Аудиофайл не записывается.